mercredi 11 janvier 2012

Un bien beau cardback

Enfin... Façon de parler car il a vécu.

D2-R2 ou R2-D2 ? (Vite-dit)


Bonnet blanc ou blanc bonnet ? Dans le cas présent, on parlerait plutôt de dôme bleu ou de bleu dôme pour le petit droïd astromech (comprenez : astro-mecano ou meccano ?).
Toujours est-il que sur les premiers documents français, R2-D (nom américain d'origine) devient rapidement D2-R2, Dédeu ou dédeux. Pourquoi ?


Tout simplement pour des questions de doublage : "Artoo" serait plus facile à doubler en "dédeu" (essayez en regardant vos lèvres bouger dans une glace, vous verrez !). Ceci dit, dans le film, c'est surtout l'autre droïde (C-3PO alias Z6-PO, sujet d'un prochain article pour les mêmes raisons) qui appelle nominativement son compagnon... et ses lèvres en métal ne bougent pas !


Bon, on aura toujours les trublions de chez Meccano qui feront dans l'originalité avec un premier emballage de figurine sur lequel on a pu lire : DEDEU (R2-D2)


Au grès des documents et du temps surtout, "dédeux" s'effacera progressivement pour (re)laisser la place à "Artoo". Et le nom D2-R2 cédera la place à R2-D2, plus "international". Le temps d'adaptation des produits étrangers au marché français s'en trouvera facilité...


Pendant ce temps là, en Italie, R2-D2 aura été C1-P8, et au Mexique : Arturito... Carrément !


Mais quelle plus belle conclusion pour ce billet que de finir sur une lecture universelle du nom du petit droid ? Ci-dessous la version "en braille" qu'on pouvait "voir" à l'Expo Science-Fiction Archive à la Villette, bien dissimulée dans le noir...

mardi 10 janvier 2012

Histoires de Sabre Laser (vite-dit)

La semaine dernière, nous dévoilions la "une" des Echos (le supplément "Enjeux") et son duel de sabre vert ambigu...

Couverture Enjeux les Echos


Les sabres laser sont de nouveau à l'honneur cette semaine (et c'est une fois de plus MintInBox qui en parle) avec les céréales Kellog's :
Star Wars Kelloggs cuillère à collectionner
(image mintinbox)

On y voit en bas à gauche Yoda, muni d'un sabre laser vert (encore !) alors qu'accessoirement il n'apparaît pas armé dans le film "la menace Fantôme" qui ressort prochainement en 3D. A droite, une étrange "cuillère sabre" du meilleur goût !

L'occasion est belle de revenir sur l'origine du "sabre laser" qui n'a de laser que le nom ! Et uniquement en français en plus ! On se souvient que lors de l'Expo Satr Wars à La Villette, l'astro-physicien Roland Lehoucq avait brillament démontré que les sabres de Star Wars ne pouvaient pas être "LASER" puisqu'ils produisent un rayon de lumière fini alors que la lumière du LASER est infinie...
Faire de la science avec Star Wars
(image : Amazon)

M. Lehoucq penchait plus pour des sabres "au plasma" dans son ouvrage (hélas épuisé) "faire de la Science avec Star Wars". Mais, ajoutait-il, l'approche d'un aimant aurait perturbé la forme du plasma d'un tel objet ! Nous y voila donc avec ce laser applati en forme de cuillère ! Encore une fois, la fiction rejoint la réalité.

J'avais écris à l'époque à M. Lehoucq pour lui signaler qu'en fait, s'il était parti du nom original des sabres laser et non de la traduction française,il n'aurait pas eu à se poser autant de questions ! En effet, Lucas utilise bien dans son script original le terme de "LightSaber" : sabre de lumière !

Ce sont les français qui ont introduit, on ne sait trop pourquoi, la notion de LASER, qui est un acronyme, comme chacun sait...

Et toujours au rayon (laser) des traductions, cela me permet de signaler que même le mot sabre a posé des petites difficultés de traduction dans le passé... vous pouvez le constater avec cette ancienne carte de figurine "vintage" du R2-D2 en trois langages (tri-logo pour les intimes). on observe en effet qu'au lieu d'écrire Light Saber, les traducteurs ont écrit "lightSabre", inversant deux lettres... La boucle est bouclée...


N.B. : l'appelation "vite-dit" est empruntée à l'excellent chroniqueur prolifique Alain Korkos, lorsqu'il officie sur Arrêt sur Images : je tenais à lui rendre un modeste hommage.




Jamel Debbouze dans Star Wars ? (Vite Dit)

Notre excellent confrère et néanmoins blogueur-blagueur Yodablog a sorti un énormissime gag pour la nouvelle année que je vous laisse découvrir ICI.

Ce que notre excellent confrère et néanmoins dessinateur potache ne pouvait pas savoir, c'est que Jamel Debbouzze avait réellement tourné dans l'Empire Contre-Attaque !! Preuve en photo !



Si, si ! il s'agit même d'une scène inédite tournée en début d'année 2005 ! une grande... Première !
Les Guerres de l'Etoile est fier de vous présenter en exclusivité ces premiers essais de l'humoriste figé dans la carbonite ! (Ci-dessous, un extrait du Making Of !)


samedi 7 janvier 2012

Duel de sabres verts en "une" des Enjeux-les Echos

Le toujours excellentissime site MintinBox a eu la gentillesse de relayer la petite info que je lui avais communiquée : le quotidien économique "les Echos" a sorti un supplément "Enjeux" consacré au duel entre Samsung et Apple en informatique. Dispo en kiosque.

Couverture Enjeux les Echos

Curiosité : pour illustrer l'article et même la couverture, un duel au sabre laser (tous deux de couleur verte) est retenu ! Curieux quand on sait que, à notre connaissance, ni Apple ni Samsung ne se sont illustrés comme partenaire privilégiés de lucasfilm (dûment crédité pour l'image).
Curieux aussi d'un point de vue de "cohérence starwarsique" puisque -a priori- deux possesseurs de sabre laser vert (de bons Jedi) ne peuvent s'affronter...
Sauf s'il s'agit d'un duel d'entraînement ou d'exercices... pour de faux ! une interprétation subliminale à creuser s'agissant de la "rivalité" Samsung/ Apple... ?
Tiens, tiens : aucun "côté obscur" de la part des deux géants de l'informatique selon les Echos ?
Tu parles d'une "lutte à mort" !!!

vendredi 6 janvier 2012

Quick, Mintinbox et La Guerre des Etoiles

Nos confrères et néanmoins amis de l'excellentissime site MintInBox ont récemment été à l'origine d'un très beau scoop qui leur a permis d'être cités et repris un peu partout. Ils ont fait l'actualité (enfin surtout quand on tapait Star Wars dans les pages actu d'un moteur de recherche...) avec l'info selon laquelle la chaîne de restauration rapide Quick allait prochainement sortir une série de Hamburger aux couleurs de la saga Star Wars ! Et surtout un burger très original tout noir !!! Comme Dark Vador !



star wars Quick sandwich dark burger jedi burger
(images Mintinbox)

L'information est déclinée un peu partout, le site à l'origine de l'info n'étant pas toujours cité :


J'en profite pour souligner que le message de voeux 2012 de Quick reprend de manière subliminale le déroulé caractéristique des films de la saga (image exclusive !)


Rappelons que le premier film de la nouvelle trilogie (le plus faible scénaristiquement parlant) ressort en 3D début février...
Wait and see...