D2-R2 ou R2-D2 ? (Vite-dit)

Bonnet blanc ou blanc bonnet ? Dans le cas présent, on parlerait plutôt de dôme bleu ou de bleu dôme pour le petit droïd astromech (comprenez : astro-mecano ou meccano ?).
Toujours est-il que sur les premiers documents français, R2-D (nom américain d'origine) devient rapidement D2-R2, Dédeu ou dédeux. Pourquoi ?

Tout simplement pour des questions de doublage : "Artoo" serait plus facile à doubler en "dédeu" (essayez en regardant vos lèvres bouger dans une glace, vous verrez !). Ceci dit, dans le film, c'est surtout l'autre droïde (C-3PO alias Z6-PO, sujet d'un prochain article pour les mêmes raisons) qui appelle nominativement son compagnon... et ses lèvres en métal ne bougent pas !

Bon, on aura toujours les trublions de chez Meccano qui feront dans l'originalité avec un premier emballage de figurine sur lequel on a pu lire : DEDEU (R2-D2)

Au grès des documents et du temps surtout, "dédeux" s'effacera progressivement pour (re)laisser la place à "Artoo". Et le nom D2-R2 cédera la place à R2-D2, plus "international". Le temps d'adaptation des produits étrangers au marché français s'en trouvera facilité...

Pendant ce temps là, en Italie, R2-D2 aura été C1-P8, et au Mexique : Arturito... Carrément !

Mais quelle plus belle conclusion pour ce billet que de finir sur une lecture universelle du nom du petit droid ? Ci-dessous la version "en braille" qu'on pouvait "voir" à l'Expo Science-Fiction Archive à la Villette, bien dissimulée dans le noir...