Connaissiez-vous les AWAKS ? facétie du Monde à la sortie française du Retour du Jedi

Non, ce n'est pas une peuplade du nord du globe adepte d'igloo et de kayak (Bref, un mot qu'on peut lire dans les deux sens...), c'est juste la "une" du très sérieux quotidien "le monde" du 20 octobre...1983 !!
En ce temps-là (27 ans), le journal du soir annonçait en bas de page un supplément Arts et Spectacle revenant longuement sur la sortie du film de Richard Marquand.
C'est bien car en quelques lignes, on nous raconte presque tout : "le sage Yoda dipsaraît, mais apparaissent de nouveaux personnages promis à un avenir mouvementé : les Awaks.

De Ewoks à Awaks, il faut le faire, non ?

Qu'avait fumé le rédac' chef pour laisser passer une telle coquille (deux fautes de frappe dans le même mot quand même !) ? Ce n'est pas la seule erreur ou approximation de traduction mais celle-ci est belle : nous voulions vous la faire partager !

On n'épiloguera pas sur le petit commentaire de conclusion : "Film à trucages électroniques (sic), le Retour du Jedi récupère les techniques de pointe qui mettent en danger l'industrie du cinéma..."

Oui oui, on a vu en effet à quel point l'industrie du cinéma avait été mise en danger par ce film... No comment !

Ci-dessous : les photos du journal de l'époque. Remarquez l'illustration originale de l'article "la Guerre est finie" et l'affiche du film avec la liste des salles !!